12 เพลงภาษาอังกฤษที่เราเข้าใจผิดมาทั้งชีวิต

1. โคโรนา — จังหวะแห่งราตรี🌃👟

  • ข้อความต้นฉบับ: «นี่คือจังหวะของคืน».
  • เราเข้าใจอะไร: “เซเซ่จากปลาเกี่ยวกับไนกี้”

มันง่ายที่จะเข้าใจว่า จังหวะของคืน หมายถึง “จังหวะของคืน” เมื่อวลีที่เขียน แต่ในการออกเสียง มันไม่ใช่วิธีที่ง่ายที่สุด: คำรามภาษาอังกฤษ “เอ้อ”, ซอกฟัน “z” ไม่น่าแปลกใจที่กระแสของคำพูดหลายคนได้ยินชื่อแบรนด์กีฬาที่นี่

นี่เป็นตัวอย่างที่ดีที่ต้องจำไว้ว่ามีบทความอยู่หน้าชื่อที่เหมาะสม ที่ ทนไม่ไหว และไนกี้อ่านเป็นภาษาอังกฤษว่า “nเอyki” ไม่ใช่ “nike” อย่างที่ทุกคนคุ้นเคย

2. DNCE — เค้กริมทะเล🍰🌊😏

  • ข้อความต้นฉบับ: «ฉันหวังว่าเราจะได้กินเค้กริมทะเล».
  • เราเข้าใจอะไร: “ฉันหวังว่าเราจะได้กินเค้กริมทะเล”

มาแปลทั้งกลอน

คุยกับฉันสิที่รัก.
ฉันจะตาบอดจากความอยากหวานนี้
เรามาเสียสติและบ้าไปกันเถอะ
ฉันหวังว่าเราจะได้กินเค้กริมทะเล
คุยกับฉันสิที่รัก
ฉันกำลังจะตาบอดจากความปรารถนาอันแสนหวานนี้
ไปเสียหัวของเราและไปร่วมเพศบ้า
ไม่ผิดหวังที่เราจะได้ “กินเค้ก” ริมทะเลอีกแล้ว

แปลกใช่มั้ย? แม้แต่คาร์ลสันก็ไม่ได้พูดถึงเค้กด้วยความหลงใหลเช่นนั้น และทั้งหมดเป็นเพราะเพลงนี้ไม่เกี่ยวกับการกินขนมหวาน ไปกินเค้กริมทะเล เป็นคำสละสลวยในการมีเซ็กส์บนชายหาด ในกรณีนี้ คุณจะรู้ว่าคุณไม่เห็นด้วยกับการปิกนิกบนชายหาด

การเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงเป็นเรื่องที่ดี เพราะมีวลีที่ใช้พูดและคำสแลงมากมายในเนื้อเพลง จริงอยู่ อาจเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ ครูโรงเรียนออนไลน์จะช่วยคุณ สกายเอิง. ไม่มีไวยากรณ์และตำราเรียนที่ล้าสมัยมากมาย คุณจะได้เรียนรู้การใช้ชีวิตในภาษาอังกฤษสมัยใหม่และพูด 60% ของบทเรียน Skyeng School มีครูจากเขตเวลาที่แตกต่างกัน ดังนั้นคุณจึงสามารถเรียนจากโทรศัพท์ของคุณได้ทุกเวลาที่สะดวก แม้ในเวลากลางคืน

ลองฟรี

3. เลดี้ กาก้า — ปาปารัสซี่⛪

  • ข้อความต้นฉบับ: «เพราะคุณรู้ว่าที่รักฉัน».
  • เราเข้าใจอะไร: ควาซิโมโด เบบี้.

ก่อนที่คอรัสจะมีโน้ตเพลง “Notre-Dame-de-Paris” พูดถึงปาปารัสซี่ในวินาทีนั้น แต่ในความเป็นจริง ไม่มี Quasimodo ที่นี่ ทั้งหมดเป็นเพราะ สาเหตุ – เวอร์ชันภาษาพูดจาก เพราะแปลว่า “เพราะ” คำสามารถเขียนด้วยเครื่องหมายอะพอสทรอฟีที่จุดเริ่มต้น: ‘สาเหตุ. บรรทัดที่ยกมานี้นำไปสู่การประกาศความรัก

เพราะคุณรู้ว่าที่รัก ฉัน…
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ
ฉันจะตามคุณไปจนกว่าคุณจะรักฉัน
ปาปารัซซี่.
เพราะคุณรู้ว่าที่รัก ฉัน…
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ
ฉันจะตามคุณไปจนกว่าคุณจะรักฉัน
ปาปารัซซี่.

4. ไม่ต้องสงสัยเลย – อย่าพูด🤧

  • ข้อความต้นฉบับ: «ดังนั้นโปรดหยุดอธิบาย».
  • เราเข้าใจอะไร: “น้ำมูกกลายเป็นกาว”

ตั้งแต่ปี 1996 คู่รักในรัสเซียได้แยกทางและเสียใจกับเพลงนี้ พวกเขาร้องเพลงได้ดีที่สุด และเสียงประกอบของน้ำตา ทุกสิ่งสามารถได้ยิน ขณะนี้มีเพลงอื่นๆ มากมายสำหรับสาวซึมเศร้า แต่ถึงกระนั้น เรามาคิดกันเพื่อยุติน้ำมูกและกาวทันทีและสำหรับทั้งหมด

อย่าพูด
ฉันรู้แค่สิ่งที่คุณพูด
ดังนั้นโปรดหยุดอธิบาย—
อย่าบอกนะว่าเจ็บ
หุบปาก.
ฉันรู้แล้วว่าคุณจะพูดอะไร
ได้โปรด ไม่มีคำบรรยาย
ไม่จำเป็น. พวกเขาทำร้ายฉัน

5. เอ็ด ชีแรน — The A Team👩‍🎓

  • ข้อความต้นฉบับ: «และพวกเขาบอกว่าเธออยู่ในทีม Class A ติดอยู่ในฝันกลางวันของเธอ».
  • เราเข้าใจอะไร: “เธออยู่ในอันดับต้น ๆ ของชั้นเรียน ชีวิตของเธอเหมือนความฝัน”

มาก. เศร้า เพลง. แต่คำนี้อาจสร้างความสับสนให้กับทุกคนที่รู้ระบบการให้เกรดในอังกฤษและอเมริกา อา – นี่คือคะแนนสูงสุด คล้ายกับ “ยอดเยี่ยม” ของเรา หนึ่งรู้สึกว่าเพลงบอกเกี่ยวกับนักเรียนที่ดี และอย่างอื่นเกี่ยวกับความฝันและเทวดา ความเป็นจริงนั้นโหดร้าย ทีมงาน – “ทีม”. ดังนั้นในอังกฤษจึงเรียกคนที่นั่งเสพยาแรงๆ เช่นเฮโรอีน เพลงนี้เกี่ยวกับคนติดยาชื่อแองเจิล ที่ เอ็ด ชีแรน พบเมื่อเขาแสดงอยู่ในเพิง ติดอยู่ในฝันกลางวัน หมายถึง “ติดอยู่ในฝันกลางวันของเธอ” อาจหมายถึงภาวะมึนเมาของยา

6. หน่วยสืบราชการลับ — บุรุษไปรษณีย์สิบโมง🕙🤢

  • ข้อความต้นฉบับ: «บุรุษไปรษณีย์สิบโมงนำจดหมายของเธอมาให้ฉัน».
  • เราเข้าใจอะไร: “บุรุษไปรษณีย์สิบคน บริน มี อหิวาตกโรค”

ตอนนี้เพลงนี้เล่นในสถานีวิทยุย้อนยุคเท่านั้น แต่เกือบทุกคนได้ยินว่านักแสดงขอให้บุรุษไปรษณีย์พาเขาติดเชื้อในลำไส้ มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับนักร้องที่พูดคำว่า จดหมาย ด้วยสำเนียงอังกฤษกลืนเป็นสองเท่า t. ดังนั้น “จดหมายของเธอ” จึงกลายเป็น “เขา l’ea” ความสัมพันธ์นั้นชัดเจน อนึ่ง, บุรุษไปรษณีย์สิบโมง คือบุรุษไปรษณีย์ที่มาเวลา 10.00 น. ในภาษาอังกฤษชอบรูปแบบนี้ เช่น ที่มีชื่อเสียง ชาห้าโมง – ชาห้าโมงเย็น

7. Ace of Base — ทั้งหมดที่เธอต้องการ🥗🚚

  • ข้อความต้นฉบับ: «สิ่งที่เธอต้องการคือทารกอีกคน».
  • เราเข้าใจอะไร: “รถบรรทุกผัก isenaze เบบี้”.

เพลงคิดถึงอีกเพลงที่เราร้องในแบบของตัวเอง ในคอรัส หลายคนได้ยินคำว่า “พาหะนำผัก” แทน ทั้งหมดที่เธอต้องการ “อะไรก็ได้ที่เธอต้องการ”

8. ราชินี — ฉันอยากเป็นอิสระ😳🚽

  • ข้อความต้นฉบับ: «ฉันต้องการหลุดพ้น พระเจ้ารู้! พระเจ้ารู้ ฉันต้องการปลดปล่อย».
  • เราเข้าใจอะไร: “Ay ที่โน่น tu แตกทอด GAVN… อะไรนะ!”

เราชอบเพลงนี้และวงนี้ด้วย แต่หูที่เลวทรามล้มเหลวมากมายที่นี่ เสียงร้องอันทรงพลังของเฟรดดี้ “GAD NOSE” นั้นคล้ายกับคำภาษารัสเซียที่หยาบคายมาก เพื่อให้คุณสามารถสอนผู้ที่ไม่รู้ภาษาอังกฤษและหัวเราะคิกคักอย่างน่ารังเกียจในคอรัสเราจะบอกคุณ พระเจ้ารู้ หมายถึง “พระเจ้ารู้” วลีนี้ใช้ยืนยันได้เช่นเดียวกับในเพลงนี้: พระเจ้ารู้ว่าฉันต้องการหลุดพ้น “พระเจ้ารู้ดีว่า (แย่) ฉันต้องการหลุดพ้น” แต่ยังสามารถแสดงความสงสัยได้อีกด้วยว่า “พระเจ้าเท่านั้นที่รู้!”

9. นักบิน 21 คน — เครียด🤔

  • ข้อความต้นฉบับ: «หวังว่าเราจะย้อนเวลากลับไปได้».
  • เราเข้าใจอะไร: Mushvikiton บั๊กไทม์

ข้อความเวอร์ชันนี้ได้รับความนิยมเนื่องจากมีการร้องขอจาก Mail.ru

ผู้ใช้รายอื่นสามารถถอดรหัส “mushvikiton” ลึกลับและพบว่าเป็นเพลง Stressed Out มันร้องเพลงในนั้น หวังว่าเราจะย้อนเวลากลับไปวันเก่าที่ดีได้ “ฉันอยากจะย้อนเวลากลับไปในอดีตที่ดี”

ใช้ ความปรารถนา + ความเรียบง่ายในอดีตอย่างในเพลง Stressed Out ที่พูดถึงความปรารถนาที่ไม่สามารถรับรู้ได้ กฎเหล่านี้และกฎที่เป็นประโยชน์อื่นๆ จะสอนคุณในโรงเรียนออนไลน์ของ Skyeng – ผ่านการฝึกสนทนาและหัวข้อที่น่าสนใจ บทเรียนแรกฟรี – ดังนั้นคุณสามารถดูว่าคุณชอบชั้นเรียนหรือไม่ก่อนสมัครหลักสูตร

ลงทะเบียนทดลองเรียน

10. บอมฟังค์ เอ็มซี — Freestyler🎤💥

  • ข้อความต้นฉบับ: «ฟรีสไตล์! เขย่าไมโครโฟน».
  • เราเข้าใจอะไร: “ฟรีสไตล์! รากามคาโฟ”.

ดังนั้นคุณจึงได้เรียนรู้ถึงสิ่งที่อยู่เบื้องหลัง “รากามาคาโฟ” อันลึกลับ โดยที่ไม่มีดิสโก้เทคแห่งต้นยุค 2000 สักแห่งที่สามารถทำได้ เขย่าไมโครโฟน หมายถึงบางอย่างเช่น “เป่าไมโครโฟน” ในภาษาอังกฤษกริยา ที่จะร็อค ใช้สำหรับให้กำลังใจหรือชื่นชม ตัวอย่างเช่น อัศเจรีย์ พ่อคุณลั่น! จะหมายถึง “คุณมีพ่อที่เท่ห์!”

11. ลิงคินพาร์ก — หลงทางในเสียงสะท้อน🗣️🤪

  • ข้อความต้นฉบับ: «ในสัญญาเหล่านี้แตกลึกด้านล่าง».
  • เราเข้าใจอะไร: «ใน zis promisiz หัก debily».

อย่าเชื่อหูตัวเอง ในเพลงนี้ไม่มีใครเรียกชื่อ ในภาษาอังกฤษ การดูถูกจะฟังดูเหมือน ปัญญาอ่อน หรือ งี่เง่า. และ Lost in the Echo มีเนื้อร้องที่ไพเราะมาก

ในสัญญาเหล่านี้แตกลึกเบื้องล่าง
แต่ละคำหายไปในเสียงสะท้อน
การโกหกครั้งสุดท้ายที่ฉันมองเห็นได้
ครั้งนี้ในที่สุดฉันก็ปล่อยคุณไป
ในคำสัญญาที่ลึกลงไป เธอได้พังไปแล้ว
ทุกคำหายไปในเสียงสะท้อน
คำโกหกสุดท้ายที่ฉันเห็นผ่าน
คราวนี้ฉันจะปล่อยคุณไปในที่สุด

โดยทั่วไป การพูดว่า “ลึกลงไป” วลีนี้มักใช้บ่อยกว่า ลึกลงไป. แต่กวีนิพนธ์ในภาษาใด ๆ ก็ดำเนินชีวิตตามกฎของมันเอง ที่ซึ่งสัมผัสและเมตรครองบอล และไม่สร้างสำนวน

12. 50 เซ็นต์ – ร้านขนม🍭

  • ข้อความต้นฉบับ: «ฉันจะพาคุณไปร้านขนม ฉันจะให้คุณเลียอมยิ้ม».
  • เราเข้าใจอะไร: “ฉันจะพาคุณไปร้านขนม ฉันจะให้คุณเลียอมยิ้ม”

คุณอาจรู้อยู่แล้วว่าเพลงนี้ไม่เกี่ยวกับไก่ชน และถ้าไม่ ให้เตรียมพร้อมที่วัยเด็กจะจบลงทันที ประกอบด้วยคำสละสลวยทางเพศมากกว่าทั้งหมด

ในโรงแรมหรือหลังห้องเช่า
บนชายหาดหรือในสวนสาธารณะ ไม่ว่าคุณจะชอบอะไร
มีไม้วิเศษ ฉันเป็นหมอรัก
ให้เพื่อนของคุณแกล้งคุณว่าผมเด้งดึ๋งแค่ไหน
ในโรงแรมหรือหลังรถเช่า
บนชายหาดหรือในลานจอดรถแล้วแต่คุณต้องการ
ฉันมีไม้กายสิทธิ์ ฉันเป็นหมอ ฉันรักษามันด้วยความรัก
เพื่อนของคุณล้อเลียนคุณที่แอบชอบฉัน

อย่างที่คุณเห็นในเพลงนี้ ความหลงใหลแสดงออกผ่านของหวาน แต่มีสำนวนภาษาพูดที่มีประโยชน์มากมายที่นี่ ที่จะเป็นบางสิ่งบางอย่างหรือบางคน – ชอบ ชอบ. ตัวอย่างเช่น ฉันคลั่งไคล้เทนนิส “ฉันชอบเทนนิส” ฉันชอบเขามาก “ฉันตกหลุมรักเขาเข้าแล้วสิ” ผุดขึ้นมาเพื่อใครสักคน ยังหมายถึง “คลั่งไคล้ใครบางคน”

เพื่อให้เข้าใจเพลงต่างประเทศมากขึ้น เข้าเรียนหลักสูตรภาษาอังกฤษที่โรงเรียนออนไลน์ Skyeng มีรหัสโปรโมชั่นสำหรับผู้อ่าน Lifehacker FREESTYLER. ด้วยคุณจะได้รับทั้งหมด สามบทเรียนฟรี กับการซื้อคอร์สใดๆ สามารถใช้ของขวัญได้ถึงวันที่ 15/11/2562

รับบทเรียนฟรี

คุณมีเพลงภาษาอังกฤษที่คุณได้ยินอะไรแปลก ๆ บ้างไหม? แบ่งปัน “rakamakafo” ของคุณในความคิดเห็น!

เนื้อเพลงรวมถึงข้อความที่ตัดตอนมาจากเพลงโดยผู้แต่งดังต่อไปนี้: Francesco Bontempi, Annerley Emma Gordon, Giorgio Spagna, Pete Glenister, Michael Gaffey, Robin Fredriksson, Mattias Larsson, Joe Jonas, Justin Tranter, Stefani Germanotta, Rob Fusari, Gwen Stefani, Eric Stefani, Ed Sheeran, หน่วยสืบราชการลับ, Jonas Berggren, Ulf Ekberg, John Deacon, Tyler Joseph, Raymond Ebanks, JS16, Linkin Park, Curtis Jackson, Scott Storch

เลือกสนุกมากขึ้น 🇬🇧

เที่ยวสแกนดิเนเวียอย่างไรไม่ให้พัง

7 ข้อเท็จจริงที่น่าประหลาดใจเกี่ยวกับผลกระทบของสุนัขที่มีต่อเจ้าของ